🇹🇼 中文

【一宿熱水設備維修完成暨浴室停水通知】

第一宿舍熱水系統故障目前已完成維修。為配合系統檢測及設備恢復作業，第一宿舍各樓層浴室將於今日暫停供水一天（僅限浴室用水），其餘水源皆可正常使用。

停水期間，請同學暫時至以下地點盥洗：

• 體育館浴室
• 第二宿舍 2-109、2-110、2-112、2-113、2-114

造成不便之處，敬請見諒，感謝各位同學的理解與配合。

🇺🇸 English

Notice of Bathroom Water Suspension – Dormitory 1

The hot water system in Dormitory 1 has been repaired. To complete system testing and restoration procedures, bathrooms on all floors of Dormitory 1 will have the water supply suspended for one day (bathroom use only). Other water sources will remain available as normal.

During this period, please use the following shower facilities:

• Gymnasium shower rooms
• Dormitory 2 – Rooms 2-109, 2-110, 2-112, 2-113, 2-114

We apologize for any inconvenience caused and appreciate your understanding and cooperation.

🇯🇵 日本語

【第一寮 給湯設備修理完了および浴室断水のお知らせ】

第一寮の給湯設備は修理が完了いたしました。設備の点検および復旧作業のため、本日、第一寮各階の浴室は1日間断水となります（浴室のみ）。なお、その他の水道は通常どおりご利用いただけます。

断水期間中は、下記の場所をご利用ください。

• 体育館シャワールーム
• 第二寮 2-109、2-110、2-112、2-113、2-114

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

🇻🇳 Tiếng Việt

Thông báo hoàn tất sửa chữa hệ thống nước nóng – tạm ngừng nước phòng tắm KTX 1

Hệ thống nước nóng tại Ký túc xá 1 đã được sửa chữa hoàn tất. Để thực hiện việc kiểm tra và khôi phục hệ thống, phòng tắm tại tất cả các tầng của KTX 1 sẽ tạm ngừng cấp nước trong 1 ngày (chỉ áp dụng cho phòng tắm). Các nguồn nước khác vẫn sử dụng bình thường.

Trong thời gian này, vui lòng sử dụng các địa điểm sau để tắm rửa:

• Phòng tắm tại Nhà thi đấu
• Ký túc xá 2 – Phòng 2-109, 2-110, 2-112, 2-113, 2-114

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của các bạn。