🇹🇼 中文

【一宿熱水設備故障通知】

各位同學您好：

一宿熱水系統目前發生故障，已立即通知廠商進行維修處理中。實際恢復時間將視維修進度另行公告。

維修期間，請暫時至以下地點盥洗：

• 體育館浴室
• 二宿 2-109、2-110、2-112、2-113、2-114

造成您的不便，敬請見諒，並感謝您的體諒與配合。

---

 

🇺🇸 English

Notice of Hot Water System Failure – Dormitory 1

Dear Students,

The hot water system in Dormitory 1 is currently out of order. The maintenance company has been notified and repair work is in progress. The restoration time will be announced once confirmed.

During the repair period, please use the following shower facilities:

• Gymnasium shower rooms
• Dormitory 2 – Rooms 2-109, 2-110, 2-112, 2-113, 2-114

We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding and cooperation.

---

 

🇯🇵 日本語

【第一寮給湯設備故障のお知らせ】

学生の皆様へ

第一寮の給湯設備が現在故障しております。すでに業者へ連絡し、修理対応中です。復旧時間につきましては、確定次第あらためてお知らせいたします。

修理期間中は、下記の場所をご利用ください。

• 体育館のシャワールーム
• 第二寮 2-109、2-110、2-112、2-113、2-114

ご不便をおかけし誠に申し訳ございません。ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

---

 

🇻🇳 Tiếng Việt

Thông báo sự cố hệ thống nước nóng – Ký túc xá 1

Các bạn sinh viên thân mến,

Hệ thống nước nóng tại Ký túc xá 1 hiện đang gặp sự cố. Đơn vị bảo trì đã được thông báo và đang tiến hành sửa chữa. Thời gian khôi phục sẽ được thông báo sau khi xác nhận.

Trong thời gian sửa chữa, vui lòng sử dụng các khu vực sau:

• Phòng tắm tại nhà thi đấu
• Ký túc xá 2 – Phòng 2-109, 2-110, 2-112, 2-113, 2-114

Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của các bạn.