🇹🇼 中文

【宿舍入住通知】

為辦理本學期學生宿舍入住作業，相關事項說明如下：

一、入住日期與時間

📅 入住日期：115年2月20日（五）～ 2月22日（日）
⏰ 辦理時間：08:00－22:00

二、重要提醒

（一）尚未上傳繳費收據者，請儘速上傳至【官方 LINE】。
（二）如符合貸款補助資格，請繳交以下證明文件：
　　1. 切結書
　　2. 銀行申請書
　　3. 已繳 1,500 元水電費收據

三、入住辦理流程

請依以下步驟完成報到：
1️⃣ 出示身分證件確認資料
2️⃣ 填寫入住報到表
3️⃣ 領取房間鑰匙
4️⃣ 填寫設備檢查表（⚠️務必詳實填寫）

四、重要說明（設備檢查表）

設備檢查表為保障住宿生權益之重要文件，
請於入住當日詳細確認房間及設備狀況。

如發現設備異常或損壞，請立即通知宿舍老師處理。

⚠️ 若退宿時發現未填寫設備檢查表，或未於入住時主動告知設備問題，
將視同房間設備狀況正常；如有損壞情形，相關賠償責任將由住宿生自行負擔。

---

 

🇺🇸 English

Dormitory Check-in Notice

To facilitate the dormitory check-in process for the new semester, please take note of the following information:

1. Check-in Dates and Hours

📅 February 20–22, 2026
⏰ 08:00–22:00

2. Important Reminders

(1) Students who have not uploaded their payment receipt must submit it via the official LINE account as soon as possible.
(2) Students applying for loan/subsidy assistance must provide the following documents:

• Declaration Form

• Bank Application Form

• Receipt for the NT$1,500 utility fee

3. Check-in Procedure

Please complete the following steps upon arrival:
1️⃣ Present your identification for verification
2️⃣ Fill out the Check-in Registration Form
3️⃣ Receive your room key
4️⃣ Complete the Equipment Inspection Form (⚠️ Must be filled out carefully)

4. Important Note (Equipment Inspection Form)

The Equipment Inspection Form is an important document to protect residents’ rights.
Please carefully inspect your room and facilities on the day of check-in.

If any damage or malfunction is found, notify the dormitory staff immediately.

⚠️ If the form is not completed or issues are not reported on the check-in day,
the room will be considered in normal condition at check-out.
Any damages found later will be the responsibility of the resident.

---

 

🇯🇵 日本語

【学生寮 入寮のお知らせ】

新学期の入寮手続きについて、下記のとおりご案内いたします。

1．入寮日および受付時間

📅 2026年2月20日～2月22日
⏰ 08:00～22:00

2．重要事項

（1）支払い領収書を未提出の方は、公式LINEへアップロードしてください。
（2）貸付・補助対象者は、以下の書類を提出してください。
・誓約書
・銀行申請書
・水道光熱費1,500元の領収書

3．入寮手続きの流れ

1️⃣ 身分証の提示
2️⃣ 入寮申請書の記入
3️⃣ 部屋の鍵の受領
4️⃣ 設備点検表の記入（⚠️必ず正確に記入してください）

4．設備点検表について

設備点検表は、寮生の権利を守るための重要な書類です。
入寮当日に必ず室内設備をご確認ください。

異常や破損がある場合は、直ちに寮の担当者へご連絡ください。

⚠️ 点検表未記入、または入寮時に申告がなかった場合、
退寮時には正常な状態とみなされます。
後日発見された破損については、本人負担となります。

---

 

🇻🇳 Tiếng Việt

Thông báo nhận phòng ký túc xá

Để thực hiện thủ tục nhận phòng cho học kỳ mới, xin lưu ý các nội dung sau:

1. Thời gian nhận phòng

📅 Từ ngày 20–22 tháng 2 năm 2026
⏰ 08:00–22:00

2. Lưu ý quan trọng

(1) Sinh viên chưa tải lên biên lai thanh toán vui lòng gửi qua LINE chính thức.
(2) Sinh viên thuộc diện vay/hỗ trợ cần nộp:

• Giấy cam kết

• Đơn đăng ký ngân hàng

• Biên lai đã đóng 1.500 Đài tệ tiền điện nước

3. Quy trình nhận phòng

1️⃣ Xuất trình giấy tờ tùy thân
2️⃣ Điền đơn đăng ký nhận phòng
3️⃣ Nhận chìa khóa phòng
4️⃣ Điền Phiếu kiểm tra thiết bị (⚠️ Bắt buộc điền đầy đủ)

4. Lưu ý về Phiếu kiểm tra thiết bị

Phiếu kiểm tra thiết bị là tài liệu quan trọng để bảo vệ quyền lợi sinh viên nội trú.
Vui lòng kiểm tra kỹ phòng và thiết bị ngay trong ngày nhận phòng.

Nếu phát hiện hư hỏng, vui lòng báo ngay cho giáo viên quản lý ký túc xá.

⚠️ Nếu không điền phiếu hoặc không báo cáo khi nhận phòng,
phòng sẽ được xem là ở tình trạng bình thường khi trả phòng.
Mọi hư hỏng phát hiện sau đó sẽ do sinh viên chịu trách nhiệm bồi thường。