🇹🇼 中文：

學生宿舍蚊蟲消毒作業通知
本校訂於 2025 年 11 月 23 日（星期日）上午 09:00 至 13:00，於學生宿舍 第一宿舍、第二宿舍 進行蚊蟲消毒作業，範圍包括：

• 寢室

• 廁所

• 公共空間

• 建築物四周排水溝及草叢

當日宿舍老師將開啟各房房門進行室內消毒。消毒期間請全校師生儘量避免進入作業區域，造成不便，敬請見諒並感謝配合。

若因個別特殊情形無法配合室內消毒者，請於 2025 年 11 月 20 日（四）22:00 前至宿舍辦公室登記，逾期恕不受理。

🇺🇸 English:

Notice of Mosquito-Control Disinfection in Student Dormitories
Mosquito-control disinfection will be carried out on November 23, 2025 (Sunday), from 09:00 AM to 1:00 PM in Dormitory 1 and Dormitory 2. The areas included are:

• Bedrooms

• Bathrooms

• Public spaces

• Drainage ditches and grass areas surrounding the buildings

Dormitory staff will open the doors of each room to perform in-room disinfection. During the disinfection period, please avoid entering the affected areas. We apologize for any inconvenience and appreciate your cooperation.

If you are unable to cooperate with the in-room disinfection due to personal circumstances, please register at the dormitory office before 10:00 PM on November 20, 2025. Late registrations will not be accepted.

🇯🇵 日本語：

学生寮の蚊虫消毒作業のお知らせ
2025年11月23日（日）午前9時から午後1時まで、第1・第2学生寮にて蚊虫消毒作業を実施します。対象範囲は以下のとおりです：

• 居室

• トイレ

• 共用スペース

• 建物周辺の排水溝および草むら

当日は宿舍スタッフが各部屋のドアを開け、室内消毒を行います。作業時間中は対象区域への立ち入りをお控えください。ご不便をおかけいたしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

個別事情により室内消毒に協力できない場合は、2025年11月20日（木）22時までに寮事務室で登録を行ってください。期限後の受付はできません。

🇻🇳 Tiếng Việt:

Thông báo về việc phun thuốc diệt muỗi tại ký túc xá
Ký túc xá sẽ tiến hành phun thuốc diệt muỗi vào ngày 23/11/2025 (Chủ Nhật) từ 09:00 đến 13:00 tại KTX Khu 1 và Khu 2, bao gồm:

• Phòng ngủ

• Nhà vệ sinh

• Khu vực công cộng

• Rãnh thoát nước và bãi cỏ xung quanh tòa nhà

Vào ngày phun thuốc, giáo viên ký túc xá sẽ mở cửa từng phòng để khử trùng bên trong. Trong thời gian phun thuốc, vui lòng tránh khu vực đang được xử lý. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện và cảm ơn sự hợp tác của mọi người.

Nếu vì lý do cá nhân không thể phối hợp khử trùng trong phòng, vui lòng đến văn phòng ký túc xá đăng ký trước 22:00 ngày 20/11/2025. Quá hạn sẽ không được giải quyết.