中文

為維護宿舍整潔與衛生安全，宿舍管理單位及宿舍自治會將於每週三進行以下例行檢查，請全體住宿生配合：

公共冰箱使用與抽查

1. 食物須密封保存，並於容器上清楚標示姓名、房號、日期。

2. 凡有過期、無主、外漏、異味等情形，將依規定直接清除。

3. 公共冰箱使用規定已張貼於冰箱外側，請務必遵守。

房間環境抽查（宿舍自治會）

1. 每週三由宿舍自治會進行房間環境抽查。

2. 抽查重點包含：發霉、積水、垃圾堆放、蟑螂與螞蟻孳生等狀況。

3. 請保持房間與公共區域整潔，避免造成異味或安全疑慮。

⚠️ 注意事項

• 若經提醒後仍未改善，或屢次違規，將依《宿舍生活公約》辦理。

• 感謝全體住宿生共同維護整潔、安全、舒適的宿舍生活環境。

 

English

To maintain cleanliness and hygiene in the dormitory, the management office and dormitory council will conduct the following weekly inspections every Wednesday. Please cooperate accordingly.

Public Fridge Inspection

1. All food items must be sealed and labeled with your name, room number, and date.

2. Items that are expired, unclaimed, leaking, or have odor will be removed according to regulations.

3. Fridge usage rules are posted on the outside of the fridge — please follow them.

Room Environment Inspection (Dormitory Council)

1. Conducted by the dormitory council every Wednesday.

2. Key points include mold, standing water, piled garbage, cockroach or ant infestation.

3. Please keep your room and shared areas clean and free from odors or safety hazards.

⚠️ Notice

• Repeated violations or failure to improve after reminders will be handled per the Dormitory Regulations.

• Thank you for helping maintain a clean, safe, and pleasant dormitory environment.

 

日本語

清潔で安全な生活環境を維持するため、寮管理室および寮自治会は毎週水曜日に以下の点検を実施します。

共用冷蔵庫の点検

1. 食品は密封し、氏名・部屋番号・日付を明記してください。

2. 期限切れ・持ち主不明・漏れ・臭いがある物は、規定により処分します。

3. 冷蔵庫の使用規定は外側に掲示されています。必ず守ってください。

部屋環境の点検（寮自治会）

1. 寮自治会が毎週水曜日に実施します。

2. カビ、水たまり、ごみの放置、ゴキブリやアリの発生などが主な確認項目です。

3. 部屋や共用スペースを常に清潔に保ちましょう。

⚠️ 注意事項

• 改善が見られない場合や繰り返し違反した場合は、《寮生活規約》に基づき処理します。

• 皆さんのご協力をお願いいたします。

 

Tiếng Việt

Nhằm duy trì môi trường ký túc xá sạch sẽ và an toàn, ban quản lý và hội tự quản sẽ tiến hành kiểm tra định kỳ vào mỗi thứ Tư như sau:

Kiểm tra tủ lạnh dùng chung

1. Thức ăn phải được đóng kín và ghi rõ họ tên, số phòng, ngày.

2. Thực phẩm hết hạn, không rõ chủ, rò rỉ hoặc có mùi sẽ bị loại bỏ theo quy định.

3. Quy định sử dụng tủ lạnh dùng chung được dán bên ngoài tủ, vui lòng tuân thủ.

Kiểm tra môi trường phòng (Hội tự quản)

1. Tiến hành mỗi thứ Tư hàng tuần.

2. Tập trung vào các vấn đề như ẩm mốc, nước đọng, rác tích tụ, gián hoặc kiến.

3. Giữ phòng và khu vực chung sạch sẽ, thông thoáng.

⚠️ Lưu ý

• Nếu tái phạm hoặc không cải thiện sau khi nhắc nhở, sẽ bị xử lý theo Nội quy Ký túc xá.

• Cảm ơn sự hợp tác của các bạn trong việc giữ gìn ký túc xá sạch đẹp và an toàn.