中文

時間： 114年9月19日（五）上午9:21
地點： 二宿大門外廣場

演練流程

• 9:21 地震警報：請同學就地立即「趴下、掩護、穩住」。

• 9:22 地震暫停：依疏散動線經樓梯至二宿大門外集合。

• 不可使用電梯

• 不可推擠

• 不可尖叫

• 集合清點：宿舍幹部帶隊點名確認人數。

特別提醒

1. 本次演練屬於全體住宿生必須參加之活動，不得缺席。

2. 參加本次演練的同學，可於集合清點時蓋學習護照章。

3. 請同學遵守演練規範，保持秩序，確保自身及他人安全。

English

Time: September 19, 2025 (Friday), 9:21 AM
Location: Dorm 2 Main Entrance Plaza

Drill Procedure

• 9:21 Earthquake alarm: Immediately “Drop, Cover, and Hold On.”

• 9:22 Earthquake pause: Follow evacuation routes by stairs to gather at the Dorm 2 main entrance plaza.

• Do not use elevators

• Do not push

• Do not scream

• Roll call: Dorm leaders will take attendance.

Important Reminders

1. This drill is mandatory for all dorm residents. Absence is not allowed.

2. Participants may get a stamp in their Learning Passport during roll call.

3. Please follow the drill rules, maintain order, and ensure the safety of yourself and others.

日本語

時間： 2025年9月19日（金）午前9時21分
場所： 第二宿舎 正門前広場

訓練の流れ

• 9:21 地震警報：その場で直ちに「伏せる・隠れる・しっかり守る」。

• 9:22 地震停止：避難経路に従い階段で第二宿舎正門前に集合。

• エレベーター使用禁止

• 押さないこと

• 叫ばないこと

• 集合点呼：宿舎リーダーが人数を確認します。

特別な注意

1. 本訓練は全宿舎生必須参加であり、欠席は認められません。

2. 参加者は点呼時に「学習パスポート」にスタンプを押すことができます。

3. 訓練規則を守り、秩序を保ち、自身と他人の安全を確保してください。

Tiếng Việt

Thời gian: 9:21 sáng, Thứ Sáu, ngày 19 tháng 9 năm 2025
Địa điểm: Quảng trường trước cổng ký túc xá số 2

Quy trình diễn tập

• 9:21 Báo động động đất: Ngay lập tức “Nằm xuống, Che chắn, và Giữ vững.”

• 9:22 Kết thúc rung lắc: Theo lối thoát hiểm bằng cầu thang tập trung tại quảng trường trước cổng ký túc xá số 2.

• Không sử dụng thang máy

• Không xô đẩy

• Không la hét

• Điểm danh: Cán bộ ký túc xá sẽ kiểm tra sĩ số.

Lưu ý đặc biệt

1. Đây là hoạt động bắt buộc đối với toàn bộ sinh viên nội trú, không được vắng mặt.

2. Sinh viên tham gia sẽ được đóng dấu vào “Hộ chiếu học tập” tại lúc điểm danh.

3. Vui lòng tuân thủ quy định, giữ trật tự và đảm bảo an toàn cho bản thân cũng như mọi người.