📢【中文版】114學年暑假宿舍換房公告

為配合114學年暑期宿舍調整作業，請同學於以下期間內完成搬遷作業：

房間公告連結：請點此查看

🗓 換房期間：
114年6月23日（星期一）至6月30日（星期一）

🕙 作業時間：每日早上10點至晚上10點

🔄 搬遷注意事項：

1. 請先至2-119宿舍辦公室領取新房間鑰匙後再進行搬遷。
   　※未領取鑰匙者，請勿擅自進入新房間。

2. 務必於6月30日前完成床位更換作業，逾期未搬遷者將視同放棄暑假床位權益。

3. 搬遷前請清潔原床位及使用空間（含浴室、地板、書桌、床板等），以利下一位同學入住，共同維護宿舍整潔。

4. 個人物品請自行妥善打包與搬運，宿舍提供推車協助搬運，請同學使用後歸還原位。

📞 如有任何疑問，請洽2-119宿舍辦公室詢問宿舍老師。

📢【English Version】Summer Dormitory Room Change Notice for the 114th Academic Year

To accommodate the room adjustments for the 2025 summer semester, students must complete their room change during the following period:

Room Assignment Notice: Click here to view

🗓 Room Change Period:
June 23 (Monday) to June 30 (Monday), 2025

🕙 Office Hours: 10:00 AM to 10:00 PM daily

🔄 Moving Guidelines:

1. Please collect your new room key from the Dorm Office (2-119) before moving.
   　※Do not enter your new room without receiving the key.

2. You must complete your move by June 30. Students who fail to move by the deadline will be considered to have forfeited their summer dormitory placement.

3. Please clean your current bed space and areas used (including bathroom, floor, desk, bed frame, etc.) before moving out to help maintain a clean environment for the next occupant.

4. Pack and carry your personal belongings by yourself. Carts are available for use; please return them after use.

📞 For any inquiries, please contact the dormitory staff at Office 2-119.

📢【日本語版】114年度 夏季寮の部屋移動のお知らせ

114年度夏季寮の調整作業に伴い、以下の期間中に部屋の移動を完了してください：

部屋割りお知らせリンク：こちらをクリック

🗓 移動期間：
2025年6月23日（月）〜6月30日（月）

🕙 対応時間：毎日午前10時〜午後10時

🔄 引越しの注意事項：

1. 引越しの前に必ず寮事務室（2-119）で新しい部屋の鍵を受け取ってください。
   　※鍵を受け取っていない状態で新しい部屋に入らないでください。

2. 6月30日までに移動を完了してください。期限までに引越しが完了していない場合は、夏季寮の利用権を放棄したと見なされます。

3. 移動前に、使用していたベッド、浴室、床、机、ベッド板などをきれいに掃除し、次の利用者のために清潔な状態を保ってください。

4. 私物は各自で梱包・搬送してください。寮では台車を提供しています。使用後は必ず元の場所に戻してください。

📞 不明な点がある場合は、2-119寮事務室までお問い合わせください。

📢【Tiếng Việt】Thông báo đổi phòng ký túc xá hè năm học 114

Để thực hiện việc điều chỉnh phòng ở ký túc xá cho kỳ nghỉ hè năm học 114, sinh viên cần hoàn tất việc chuyển phòng trong thời gian sau:

Liên kết thông báo đổi phòng: Nhấn vào đây để xem

🗓 Thời gian đổi phòng:
Từ thứ Hai, ngày 23/6 đến thứ Hai, ngày 30/6 năm 2025

🕙 Khung giờ làm việc: Từ 10:00 sáng đến 10:00 tối mỗi ngày

🔄 Lưu ý khi chuyển phòng:

1. Vui lòng đến văn phòng ký túc xá (phòng 2-119) nhận chìa khóa phòng mới trước khi chuyển.
   　※Không được tự ý vào phòng mới nếu chưa nhận chìa khóa.

2. Phải hoàn tất việc chuyển phòng trước ngày 30/6. Nếu không chuyển đúng hạn sẽ bị xem như từ bỏ quyền ở ký túc xá hè.

3. Trước khi chuyển, hãy vệ sinh khu vực giường và không gian đã sử dụng (bao gồm nhà vệ sinh, sàn, bàn học, khung giường...) để giữ vệ sinh cho người vào ở kế tiếp.

4. Vui lòng tự đóng gói và vận chuyển đồ dùng cá nhân. Ký túc xá có cung cấp xe đẩy; nhớ hoàn trả sau khi sử dụng.

📞 Nếu có thắc mắc, vui lòng liên hệ giáo viên tại văn phòng ký túc xá (phòng 2-119).