113學年第一學期寒假離宿手續/ Procedures for Checking Out During the Winter Break of the 113th Academic Year, First Semester
一、宿舍規劃於114年1月6日至12日計7天辦理離宿作業，最晚應於12日晚上10時前清空床位，完成手續。
二、如未於上述期程完成離宿，後續衍生住宿費用請自行負擔。
三、床墊、寢具用品放於床面整齊擺放，物品需收至櫃子內，宿舍不負保管責任。
四、寒假申請住宿同學則維持原床位。
★離宿流程如下★
1.完成清潔及整理。
2.至二宿櫃台 或 2-119辦公室 登記，由老師或自治會幹部檢查房間，檢查後確認簽名。
3.繳回寢室鑰匙，離開宿舍。
1.The dormitory check-out procedures will take place from January 6 to January 12 of the 114th year (a total of 7 days). Please ensure that your bed is cleared and all procedures are completed by 10:00 p.m. on January 12.
2.If you fail to complete the check-out process within the above period, you will be responsible for any subsequent accommodation fees incurred.
3.Please clear all items from desks and beds. Store all belongings in your cabinets. If the mattress is large, you may place it on the bed frame. The dormitory does not assume any responsibility for the safekeeping of personal items.
4.Students who have applied for winter accommodation will retain their current bed assignments.
★Check-Out Procedure★
1.Finish cleaning and tidying your room.
2.Register your departure at the front desk of Dormitory II. Your room will be inspected by a staff member or a student self-governance committee representative, and their confirmation will be noted with a signature after the inspection.
3.Return your room key and leave the dormitory.
113学年度第1学期冬休み退寮手続きについて
1.寮の退寮手続きは114年1月6日から1月12日まで（計7日間）行われます。1月12日午後10時までにベッド上を空け、手続きを完了してください。
2.上記期間内に退寮を完了できなかった場合、その後発生する宿泊費用は自己負担となります。
3.机上およびベッド上の物品はすべて片付け、所持品はロッカー内に収納してください。マットレスなど大きな物はベッドフレーム上に置いて構いません。寮側は物品の保管責任を負いません。
4.冬季宿泊を申請した学生は、現在のベッド割り当てが維持されます。
★退寮手続きの流れ★
1. 部屋を清掃・整理します。
2. 第二寮のフロントで退寮の登録を行い、教員または自治会幹部が部屋を点検します。点検後、確認のサインを受けてください。
3. 寮室の鍵を返却し、寮を退出してください。
Thủ tục trả phòng ký túc xá trong kỳ nghỉ đông học kỳ I niên khóa 113
1.Thủ tục trả phòng sẽ được tiến hành từ ngày 6 đến ngày 12 tháng 1 năm 114 (tổng cộng 7 ngày). Vui lòng dọn trống giường và hoàn tất thủ tục trước 22:00 ngày 12 tháng 1.
2.Nếu không hoàn thành thủ tục trả phòng trong thời gian trên, sinh viên phải tự chịu mọi chi phí lưu trú phát sinh sau đó.
3.Hãy dọn sạch đồ dùng trên bàn và giường. Cất tất cả vật dụng vào trong tủ. Nệm lớn có thể đặt trên khung giường. Ký túc xá không chịu trách nhiệm bảo quản tài sản cá nhân.
4.Sinh viên đã đăng ký ở lại trong kỳ nghỉ đông sẽ giữ nguyên giường hiện tại.
★Quy trình trả phòng★
1.Hoàn tất việc dọn dẹp và sắp xếp phòng.
2.Đến quầy lễ tân Ký túc xá số 2 để đăng ký trả phòng. Giáo viên hoặc thành viên Ban tự quản sẽ kiểm tra phòng, sau đó ký xác nhận.
3.Nộp lại chìa khóa phòng và rời khỏi ký túc xá.
二、如未於上述期程完成離宿，後續衍生住宿費用請自行負擔。
三、床墊、寢具用品放於床面整齊擺放，物品需收至櫃子內，宿舍不負保管責任。
四、寒假申請住宿同學則維持原床位。
★離宿流程如下★
1.完成清潔及整理。
2.至二宿櫃台 或 2-119辦公室 登記，由老師或自治會幹部檢查房間，檢查後確認簽名。
3.繳回寢室鑰匙，離開宿舍。
1.The dormitory check-out procedures will take place from January 6 to January 12 of the 114th year (a total of 7 days). Please ensure that your bed is cleared and all procedures are completed by 10:00 p.m. on January 12.
2.If you fail to complete the check-out process within the above period, you will be responsible for any subsequent accommodation fees incurred.
3.Please clear all items from desks and beds. Store all belongings in your cabinets. If the mattress is large, you may place it on the bed frame. The dormitory does not assume any responsibility for the safekeeping of personal items.
4.Students who have applied for winter accommodation will retain their current bed assignments.
★Check-Out Procedure★
1.Finish cleaning and tidying your room.
2.Register your departure at the front desk of Dormitory II. Your room will be inspected by a staff member or a student self-governance committee representative, and their confirmation will be noted with a signature after the inspection.
3.Return your room key and leave the dormitory.
113学年度第1学期冬休み退寮手続きについて
1.寮の退寮手続きは114年1月6日から1月12日まで（計7日間）行われます。1月12日午後10時までにベッド上を空け、手続きを完了してください。
2.上記期間内に退寮を完了できなかった場合、その後発生する宿泊費用は自己負担となります。
3.机上およびベッド上の物品はすべて片付け、所持品はロッカー内に収納してください。マットレスなど大きな物はベッドフレーム上に置いて構いません。寮側は物品の保管責任を負いません。
4.冬季宿泊を申請した学生は、現在のベッド割り当てが維持されます。
★退寮手続きの流れ★
1. 部屋を清掃・整理します。
2. 第二寮のフロントで退寮の登録を行い、教員または自治会幹部が部屋を点検します。点検後、確認のサインを受けてください。
3. 寮室の鍵を返却し、寮を退出してください。
Thủ tục trả phòng ký túc xá trong kỳ nghỉ đông học kỳ I niên khóa 113
1.Thủ tục trả phòng sẽ được tiến hành từ ngày 6 đến ngày 12 tháng 1 năm 114 (tổng cộng 7 ngày). Vui lòng dọn trống giường và hoàn tất thủ tục trước 22:00 ngày 12 tháng 1.
2.Nếu không hoàn thành thủ tục trả phòng trong thời gian trên, sinh viên phải tự chịu mọi chi phí lưu trú phát sinh sau đó.
3.Hãy dọn sạch đồ dùng trên bàn và giường. Cất tất cả vật dụng vào trong tủ. Nệm lớn có thể đặt trên khung giường. Ký túc xá không chịu trách nhiệm bảo quản tài sản cá nhân.
4.Sinh viên đã đăng ký ở lại trong kỳ nghỉ đông sẽ giữ nguyên giường hiện tại.
★Quy trình trả phòng★
1.Hoàn tất việc dọn dẹp và sắp xếp phòng.
2.Đến quầy lễ tân Ký túc xá số 2 để đăng ký trả phòng. Giáo viên hoặc thành viên Ban tự quản sẽ kiểm tra phòng, sau đó ký xác nhận.
3.Nộp lại chìa khóa phòng và rời khỏi ký túc xá.
