一、宿舍規劃於113年1月18日至21日計4日辦理離宿作業，最晚應於21日晚上10時前清空床位，完成手續。

二、如未於上述期程完成離宿，後續衍生住宿費用請自行負擔。

三、桌面、床面需淨空，物品需收至櫃子內，床墊較大可放置床板上，宿舍不負保管責任。

四、寒假申請住宿同學則維持原床位。

★離宿流程如下★

1.完成清潔及整理。

2.離宿至二宿櫃台登記，由老師或自治會幹部檢查房間，檢查後確認簽名。

3.繳回寢室鑰匙，離開宿舍。

1.The dormitory arrangement will conduct the check-out procedures from January 18 to 21 of the 112th academic year, lasting for 4 days. It is required to vacate the room and complete the procedures by 10:00 PM on the evening of the 21th at the latest.

2.If the check-out process is not completed within the specified period mentioned above, subsequent accommodation expenses will be at your own responsibility.

3.Clear the desktop and bed surface, store items in the cabinet, and place larger mattresses on the bed board. The dormitory is not responsible for storage.

★The check-out procedure is as follows★

1.Completed cleaning and tidying up.

2.Check-out to the dormitory reception, have the room inspected by a teacher or student council member, and confirm with a signature after the inspection.

3.Return the dormitory key and leave the dormitory

一、寮の計画により、令和112年1月18日から21日までの4日間、退寮手続きが行われます。最終日の21日の夜10時までにベッドを片付け、手続きを完了させることが必要です。

二、上記の期間内に退寮手続きが完了しない場合、その後発生する宿泊費用は自己負担となります。

三、デスクとベッドの表面を空にし、アイテムはキャビネットに収納してください。大きなマットレスはベッドボードの上に置くことができますが、宿舎は保管の責任を負いません。

★退寮手続きは以下の通りです★

1. 清掃と整理が必要です。

2. 退寮後、二宿の受付で登録し、先生または自治会の役員が部屋を点検し、点検後に署名の確認をお願いいたします。

3. 寝室の鍵を返却し、寮を出てください。

Thời gian: Từ ngày 18/01/2024 đến ngày 21/01/2024 (4 ngày).Chậm nhất đến 22:00 giờ ngày 21/11/2024 phải hoàn tất thủ tục trả phòng, bao gồm dọn dẹp vệ sinh phòng trước khi rời khỏi.

2.Nếu thủ tục trả phòng KTX không được hoàn tất trong thời gian quy định, các chi phí phát sinh (bao gồm cả phí trọ) các bạn sinh viên phải tự chi trả và KTX không chịu bất kỳ trách nhiệm.

3.Bàn học và giường phải được dọn dẹp sạch sẽ, đảm bảo tất cả các vật dụng được cất giữ trong tủ và bàn học được dọn trống. Đối với trường hợp giường nệm quá lớn thì được phép đặt trên mặt giường gỗ.

Lưu ý: KTX không chịu trách nhiệm bảo quản vật dụng cá nhân trong phòng.

4.Sinh viên đăng ký ở lại KTX trong kỳ nghỉ đông sẽ giữ nguyên vị trí phòng và giường hiện tại.

*THỦ TỤC TRẢ PHÒNG*

1.Hoàn thành việc dọn dẹp và vệ sinh sạch sẽ giường và phòng.

2.Vui lòng liên hệ Quầy lễ tân tại KTX số 2 để đăng ký trả phòng. Sau khi giáo viên hoặc cán bộ Tổ trật tự kiểm tra phòng và ký biên bản xác nhận mới được xem là hoàn tất bước 1.

3.Giao trả chìa khóa phòng và rời khỏi KTX.