個人紙本申請宿舍/Individual Paper-based Dormitory Application/個人書類による寮申請/Quy trình đăng ký ở ký túc xá cá nhân

個人使用紙本申請流程

1、住服組櫃檯領取紙本申請單。

2、填寫紙本資料後交給住服組，櫃台蓋章後安排床位。

3、將紙本資料交給生輔組計費。

4、帶著紙本資料至出納組繳費。

5、完成繳費後，將紙本上聯交回生輔組、下聯交回住服組。

Individual Application for Dormitory via Paper Form

1. Visit the Housing Service Section (HSS) counter to collect the paper application form.
2. Fill in the paper form and submit it to the HSS. After receiving approval, the counter will stamp it and assign a dormitory bed.
3. Submit the paper documents to the Student Assistance Section (SAS) for billing purposes.
4. Take the paper documents to the Finance Section for payment.
5. After completing the payment, return the upper part of the paper to the SAS and the lower part to the HSS.

個人の紙による寮申請

1. 住居サービスセクション（HSS）の受付で紙の申請書を受け取ります。
2. 紙の情報を記入し、HSSに提出します。承認を受けた後、カウンターでスタンプが押され、寮のベッドが割り当てられます。
3. 紙の書類を学生支援セクション（SAS）に提出して請求します。
4. 紙の書類を財務セクションに持参して支払いを行います。
5. 支払いが完了したら、紙の上部をSASに返し、下部をHSSに返します。

Quy trình đăng ký ở ký túc xá cá nhân

1. Đến quầy Dịch vụ Nhà ở (Housing Service Section - HSS) để nhận đơn đăng ký giấy tờ.
2. Điền thông tin vào đơn giấy và nộp cho HSS. Sau khi được phê duyệt, quầy sẽ đóng dấu và sắp xếp chỗ ở.
3. Nộp các giấy tờ cho Ban Hỗ trợ Sinh viên (Student Assistance Section - SAS) để tính phí.
4. Mang theo giấy tờ đến Ban Tài chính để thanh toán.
5. Sau khi thanh toán xong, trả phần trên của giấy cho SAS và phần dưới cho HSS.