🇹🇼 中文：

7月25日宿舍垃圾場暫停使用公告

為辦理宿舍垃圾場水煙消毒作業，作業期間垃圾場將暫停開放，請住宿生配合下列事項：

1. 暫停使用日期：2026年7月25日（星期六）。

2. 暫停使用時間：上午10時至下午4時。

3. 作業期間請勿進入垃圾場，並請勿將垃圾放置於垃圾場入口、門口或周邊區域，以免影響消毒作業及環境安全。

4. 請住宿生提前處理垃圾，或於垃圾場重新開放後再行丟棄。

5. 如消毒作業提前完成，將視現場作業情況提早恢復開放。

⚠ 水煙消毒期間請勿進入垃圾場，並請勿將垃圾放置於垃圾場入口或周邊區域。⚠

🇺🇸 English:

Temporary Closure of the Dormitory Garbage Area on July 25

The dormitory garbage area will undergo a smoke-fumigation pest control treatment. During the treatment, the garbage area will be temporarily closed. Residents are requested to follow the instructions below:

1. Closure date: Saturday, July 25, 2026.

2. Closure time: 10:00 AM to 4:00 PM.

3. During the treatment, please do not enter the garbage area or leave garbage at the entrance, doorway, or surrounding area, as this may interfere with the treatment and affect safety.

4. Residents are advised to dispose of their garbage in advance or wait until the garbage area has reopened.

5. If the treatment is completed ahead of schedule, the garbage area may reopen earlier depending on the on-site situation.

⚠ Please do not enter the garbage area or leave garbage at the entrance or nearby during the fumigation treatment. ⚠

🇯🇵 日本語：

7月25日 宿舎ごみ置き場一時使用停止のお知らせ

宿舎ごみ置き場において燻煙による害虫駆除作業を実施します。作業中はごみ置き場の利用を一時停止しますので、以下の事項にご協力ください。

1. 使用停止日：2026年7月25日（土）。

2. 使用停止時間：午前10時から午後4時まで。

3. 作業中はごみ置き場に立ち入らないでください。また、作業および安全管理の妨げとなるため、入口や周辺にごみを置かないでください。

4. ごみは事前に処理するか、ごみ置き場の利用再開後に出してください。

5. 作業が予定より早く終了した場合は、現場の状況により早めに利用を再開することがあります。

6. ⚠ 燻煙作業中は、ごみ置き場に立ち入らず、入口や周辺にもごみを置かないでください。⚠

🇻🇳 Tiếng Việt:

Thông báo tạm ngừng sử dụng khu vực rác ký túc xá ngày 25/7

Khu vực rác ký túc xá sẽ được tiến hành xông khói diệt côn trùng. Trong thời gian thực hiện, khu vực rác sẽ tạm ngừng sử dụng. Sinh viên vui lòng thực hiện theo các nội dung sau:

1. Ngày tạm ngừng sử dụng: Thứ Bảy, ngày 25/7/2026.

2. Thời gian tạm ngừng sử dụng: Từ 10:00 đến 16:00.

3. Trong thời gian thực hiện, sinh viên không được đi vào khu vực rác và không được để rác tại lối vào, trước cửa hoặc khu vực xung quanh, nhằm tránh ảnh hưởng đến công tác xử lý và bảo đảm an toàn.

4. Sinh viên vui lòng xử lý rác trước thời gian trên hoặc đợi đến khi khu vực rác được mở lại.

5. Nếu công tác xử lý hoàn thành sớm hơn dự kiến, khu vực rác có thể được mở lại sớm tùy theo tình hình thực tế.

⚠ Trong thời gian xông khói, vui lòng không đi vào khu vực rác và không để rác tại lối vào hoặc khu vực xung quanh. ⚠