TW 中文
交誼廳大廳公用冰箱、冷凍庫清理暨床位核對、房間環境檢查公告
《自115年9月28日起進行清理及檢查，請住宿生配合辦理》
一、交誼廳大廳公用冰箱、冷凍庫清理
宿舍公用冷藏冰箱及冷凍庫使用規範如下：
- 放入冰箱或冷凍庫的物品，請於外袋明顯處貼妥標籤，註明房號、姓名及放置日期；每次存放以七天為限。
標籤格式：房號 姓名 115/9/25～115/10/1
- 請確認標籤黏貼牢固；標籤未貼牢而遭丟棄者，不得異議。
- 開封後的手搖杯、鋁箔包、鋁罐、紙杯、保麗龍杯、塑膠杯等，請勿放入冰箱。
- 開封後的便當，請勿放入冰箱。
- 宿舍每日不定時巡查。未依規定貼妥標籤的物品，視為廢棄物丟棄，不得異議；不另透過廣播或任何平台通知。
- 保鮮盒每次存放以七天為限；超過七天，盒內物品一律丟棄。保鮮盒請至宿舍管理室向櫃檯老師領取；每學期期末未領取者，視為廢棄物丟棄。
- 罐頭及調味料如需長期存放冰箱，標籤日期可按月填寫。
- 如因不當使用冰箱造成損壞，須照價修復賠償。
開啟冰箱並放入物品保存，即表示已詳閱使用規範。
二、床位核對
- 自9月28日起進行床位核對，床位使用以宿舍安排為準，請勿自行更換床位或占用空床位。
- 如有床位相關疑問，請向宿舍櫃檯反映。
三、房間環境檢查
- 自9月28日起進行房間環境檢查，檢查房間整潔、物品收納及環境維護情形。
- 請事先整理房間，保持地面與走道整潔暢通，並配合檢查作業。
感謝配合！
US English
Dormitory Lounge Shared Refrigerator and Freezer Cleaning, Bed Assignment Verification, and Room Environment Inspection Notice
《Cleaning and inspection work begins September 28, 2026. Residents are asked to cooperate.》
I. Cleaning of Shared Refrigerators and Freezers in the Lounge
Please observe the following rules for the shared refrigerators and freezers:
- Place a clearly visible label on the outside of each bag or package, including the room number, name, and storage dates. Each storage period is limited to seven days.
Label format: Room No. Name 2026/9/25–2026/10/1
- Make sure the label is firmly attached. Items discarded because their labels were not securely attached are not subject to objection.
- Do not store opened hand-shaken drinks, foil cartons, aluminum cans, paper cups, foam cups, or plastic cups in the refrigerator.
- Do not store opened lunch boxes in the refrigerator.
- Dormitory staff conduct unannounced inspections daily. Items without labels that meet the requirements will be treated as waste and discarded without objection. No notice will be given by broadcast or through any platform.
- Each storage period for food containers is limited to seven days. After seven days, all contents will be discarded. Please collect your container from the dormitory office counter. Containers left unclaimed at the end of each semester will be treated as waste and discarded.
- For canned food and seasonings kept in the refrigerator long-term, the label date may be written by month.
- Damage caused by improper use of the refrigerator must be repaired or compensated for at the responsible user's expense.
By opening the refrigerator and placing items inside, you acknowledge that you have read and understood these rules.
II. Bed Assignment Verification
- Bed assignments will be verified starting September 28. Please use the bed assigned by the dormitory; do not change beds on your own or occupy an unassigned bed.
- For questions about bed assignments, contact the dormitory front desk.
III. Room Environment Inspection
- Room inspections will begin on September 28 and will review cleanliness, storage of personal belongings, and general room upkeep.
- Please tidy your room in advance, keep the floor and walkways clean and unobstructed, and cooperate with the inspection.
Thank you for your cooperation.
JP 日本語
学生寮ラウンジ共用冷蔵庫・冷凍庫の清掃、ベッド位置確認および居室環境点検のお知らせ
《2026年9月28日より清掃・点検を行います。寮生の皆さまはご協力ください。》
一、ラウンジ共用冷蔵庫・冷凍庫の清掃
共用冷蔵庫・冷凍庫の利用規則は次のとおりです。
- 冷蔵庫または冷凍庫に保管する物品は、袋の見やすい場所に、部屋番号・氏名・保管日を記載したラベルを貼ってください。保管期間は1回につき7日間までです。
ラベルの記載例：部屋番号 氏名 2026/9/25～2026/10/1
- ラベルがしっかり貼られていることを確認してください。貼付が不十分で廃棄された物品について、異議を申し立てることはできません。
- 開封済みの手作りドリンク、アルミパック飲料、アルミ缶、紙コップ、発泡スチロール製カップ、プラスチックカップなどは、冷蔵庫に入れないでください。
- 開封済みの弁当は、冷蔵庫に入れないでください。
- 寮では毎日、不定期に巡回点検を行います。規定どおりのラベルがない物品は廃棄物として処分し、異議は受け付けません。館内放送や各種連絡手段による事前通知は行いません。
- 保存容器の保管期間は1回につき7日間までです。7日を超えた場合、容器内の物品はすべて廃棄します。保存容器は寮管理室のカウンターでお受け取りください。各学期末までに受け取られなかった容器は、廃棄物として処分します。
- 缶詰や調味料を冷蔵庫で長期間保管する場合、ラベルの日付は月単位で記入できます。
- 冷蔵庫の不適切な使用により破損が生じた場合、修理費用をご負担いただきます。
冷蔵庫を開けて物品を保管した時点で、本利用規則を確認し、理解したものとみなします。
二、ベッド位置の確認
- 9月28日よりベッド位置の確認を行います。寮で指定されたベッドを使用し、無断でベッドを変更したり、空きベッドを使用したりしないでください。
- ベッド位置に関する質問は、寮のカウンターへお問い合わせください。
三、居室環境の点検
- 9月28日より居室環境の点検を行い、部屋の清潔さ、荷物の整理状況および環境の維持状態を確認します。
- 事前に部屋を整理し、床や通路を清潔に保ち、通行の妨げにならないようにしたうえで、点検にご協力ください。
ご協力ありがとうございます。
VN Tiếng Việt
Thông báo vệ sinh tủ lạnh, tủ đông dùng chung tại sảnh sinh hoạt ký túc xá, xác nhận vị trí giường và kiểm tra phòng
《Công tác vệ sinh và kiểm tra bắt đầu từ ngày 28/09/2026. Mong các bạn phối hợp thực hiện.》
I. Vệ sinh tủ lạnh và tủ đông dùng chung tại sảnh sinh hoạt
Quy định sử dụng tủ lạnh và tủ đông dùng chung như sau:
- Vui lòng dán nhãn ở vị trí dễ nhìn bên ngoài túi hoặc bao bì, ghi rõ số phòng, họ tên và ngày cất giữ. Mỗi lần lưu trữ tối đa bảy ngày.
Mẫu nhãn: Số phòng Họ tên 25/09/2026–01/10/2026
- Vui lòng dán nhãn chắc chắn. Đồ vật bị loại bỏ do nhãn dán không chắc chắn sẽ không được khiếu nại.
- Không để trong tủ lạnh các loại đồ uống đã mở nắp như trà sữa/đồ uống pha chế, hộp giấy bạc, lon nhôm, cốc giấy, cốc xốp và cốc nhựa.
- Không để hộp cơm đã mở trong tủ lạnh.
- Ký túc xá sẽ kiểm tra đột xuất hằng ngày. Đồ vật không có nhãn đúng quy định sẽ được xem là rác và đem bỏ; không giải quyết khiếu nại. Ký túc xá không thông báo trước qua loa phát thanh hoặc bất kỳ nền tảng nào.
- Mỗi lần lưu trữ hộp đựng thực phẩm tối đa bảy ngày. Sau bảy ngày, toàn bộ thực phẩm bên trong sẽ bị bỏ. Vui lòng đến quầy tại văn phòng quản lý ký túc xá để nhận lại hộp. Hộp chưa được nhận vào cuối mỗi học kỳ sẽ được xem là rác và đem bỏ.
- Đối với đồ hộp và gia vị cần bảo quản lâu dài trong tủ lạnh, ngày trên nhãn có thể ghi theo tháng.
- Nếu tủ lạnh bị hư hỏng do sử dụng không đúng cách, người gây ra hư hỏng phải chịu chi phí sửa chữa hoặc bồi thường theo giá thực tế.
Khi mở tủ lạnh và đặt đồ vào bảo quản, bạn được xem là đã đọc và hiểu các quy định sử dụng.
II. Xác nhận vị trí giường
- Việc xác nhận giường bắt đầu từ ngày 28/09. Vui lòng sử dụng đúng giường ký túc xá đã sắp xếp; không tự ý đổi giường hoặc sử dụng giường trống.
- Nếu có thắc mắc về vị trí giường, vui lòng liên hệ quầy ký túc xá.
III. Kiểm tra môi trường phòng
- Việc kiểm tra phòng bắt đầu từ ngày 28/09, tập trung vào vệ sinh, sắp xếp đồ đạc và tình trạng giữ gìn môi trường.
- Vui lòng dọn dẹp phòng trước, giữ sàn nhà và lối đi sạch sẽ, thông thoáng, đồng thời phối hợp với công tác kiểm tra.
Cảm ơn các bạn đã phối hợp!
