🇹🇼 中文

115學年度開學前學生宿舍換房公告

已申請115學年度學生宿舍，且需依公告更換房間或床位之同學，請依下列說明完成換房手續。

學生宿舍房間及床位公告：請點此查看

換房期限：最遲於115年9月8日晚上9時前完成。每日辦理時間為上午9時至晚上9時。

1. 換房前請先至2-119宿舍辦公室確認新房間及床位，並領取新房間鑰匙。尚未領取新鑰匙者，不得擅自進入新房間。
2. 請依公告分配之房間及床位入住，不得自行交換、占用或更換其他床位；如有特殊情況，請事先向宿舍辦公室申請。
3. 搬離原床位前，請清空個人物品，並完成原床位及個人使用空間之清潔整理，包括床板、床架、書桌、抽屜、衣櫃、地板及浴室等區域。
4. 個人物品請自行妥善打包及搬運。宿舍備有推車供同學借用，使用完畢後請立即歸還原位。
5. 換房完成後，請將原房間鑰匙繳回2-119宿舍辦公室，並確認所有換房手續均已完成。
6. 未於期限內完成換房者，將視同放棄本次換房安排；如因特殊原因無法於期限內完成，請務必事先向宿舍辦公室提出申請。
7. 為避免影響其他住宿生，若搬遷時間超過晚上9時，陪同之家人請勿上樓。

換房流程

1. 至2-119宿舍辦公室確認新房間及床位，並領取新房間鑰匙。
2. 將個人物品妥善打包，搬遷至公告分配之新房間及床位。
3. 清空並清潔原床位及個人使用空間。
4. 將原房間鑰匙繳回2-119宿舍辦公室。
5. 確認相關手續完成後，即完成開學前學生宿舍換房程序。

住宿服務組：03-341-2500 分機1525

---

🇺🇸 English

AY115 Pre-Semester Student Dormitory Room Change Notice

Students who have applied for student dormitory accommodation for Academic Year 115 and need to change rooms or beds must complete the room change procedure according to the instructions below.

Student dormitory room and bed assignment: Please click here to view

Deadline: Please complete the room change no later than 9:00 p.m. on September 8, 2026. The service hours are from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. each day.

1. Before moving, go to the Dormitory Office, Room 2-119, to confirm your new room and bed assignment and collect the new room key. Do not enter the new room without permission if you have not collected the key.
2. Move into the room and bed assigned in the announcement. Do not exchange, occupy or change to another bed without permission. Apply to the Dormitory Office in advance if a special adjustment is needed.
3. Before leaving the original bed space, remove all personal belongings and clean the bed and personal-use areas, including the bed board, bed frame, desk, drawers, wardrobe, floor and bathroom.
4. Pack and move personal belongings carefully. Trolleys are available for borrowing; return them to their original location immediately after use.
5. After moving, return the original room key to the Dormitory Office, Room 2-119, and confirm that all procedures are complete.
6. Students who do not complete the room change by the deadline will be considered to have given up this room-change arrangement. Students with special circumstances must apply to the Dormitory Office in advance.
7. To avoid disturbing other residents, accompanying family members may not go upstairs if the moving time is after 9:00 p.m.

Room Change Procedure

1. Go to the Dormitory Office, Room 2-119, confirm the new room and bed assignment, and collect the new room key.
2. Pack your belongings and move them to the assigned room and bed.
3. Remove all belongings from and clean the original bed space and personal-use areas.
4. Return the original room key to the Dormitory Office, Room 2-119.
5. After confirming that all procedures are complete, the pre-semester dormitory room change procedure is finished.

Housing Services Section: 03-341-2500 ext. 1525

---

🇯🇵 日本語

115学年度 開学前の学生宿舎部屋変更のお知らせ

115学年度の学生宿舎を申請し、部屋またはベッドの変更が必要な学生は、以下の説明に従って部屋変更手続きを行ってください。

学生宿舎の部屋・ベッド割り当て：こちらをクリックして確認してください

変更期限：2026年9月8日午後9時までに完了してください。受付時間は毎日午前9時から午後9時までです。

1. 移動前に2-119宿舎事務室で新しい部屋とベッドを確認し、新しい部屋の鍵を受け取ってください。鍵を受け取っていない場合は、無断で新しい部屋に入らないでください。
2. 発表された部屋およびベッドに従って入居してください。許可なくベッドを交換、使用または変更しないでください。特別な事情がある場合は、事前に宿舎事務室へ申請してください。
3. 元のベッドから移動する前に、私物をすべて撤去し、ベッド板、ベッドフレーム、机、引き出し、衣類棚、床、浴室などを清掃してください。
4. 私物は各自で梱包・運搬してください。台車を借りた場合は、使用後すぐに元の場所へ返却してください。
5. 移動完了後、元の部屋の鍵を2-119宿舎事務室へ返却し、すべての手続きが完了したことを確認してください。
6. 期限内に部屋変更を完了しなかった場合、今回の部屋変更を放棄したものとみなします。特別な事情がある場合は、必ず事前に宿舎事務室へ申請してください。
7. 他の寮生への迷惑を避けるため、移動時間が午後9時を過ぎる場合、同行するご家族は上階へ上がらないでください。

部屋変更の流れ

1. 2-119宿舎事務室で新しい部屋とベッドを確認し、新しい部屋の鍵を受け取ってください。
2. 私物を梱包し、発表された新しい部屋およびベッドへ移動してください。
3. 元のベッドおよび個人使用スペースから私物をすべて撤去し、清掃してください。
4. 元の部屋の鍵を2-119宿舎事務室へ返却してください。
5. 必要な手続きがすべて完了したことを確認した後、開学前の学生宿舎部屋変更手続きは完了です。

住宿服務組：03-341-2500 内線1525

---

🇻🇳 Tiếng Việt

Thông báo đổi phòng ký túc xá sinh viên trước khi bắt đầu năm học 115

Sinh viên đã đăng ký ở ký túc xá năm học 115 và cần đổi phòng hoặc giường vui lòng thực hiện thủ tục theo hướng dẫn dưới đây.

Danh sách phòng và giường ký túc xá: Vui lòng nhấn vào đây để xem

Thời hạn: Vui lòng hoàn tất việc chuyển phòng trước 21:00 ngày 08/09/2026. Thời gian làm thủ tục mỗi ngày từ 9:00 đến 21:00.

1. Trước khi chuyển đồ, sinh viên đến Văn phòng Ký túc xá, phòng 2-119 để xác nhận phòng và giường mới, đồng thời nhận chìa khóa phòng mới. Sinh viên chưa nhận chìa khóa không được tự ý vào phòng mới.
2. Sinh viên phải ở đúng phòng và giường được công bố. Không được tự ý đổi, chiếm dụng hoặc chuyển sang giường khác. Nếu cần điều chỉnh vì lý do đặc biệt, vui lòng đăng ký trước với Văn phòng Ký túc xá.
3. Trước khi rời giường cũ, hãy dọn sạch đồ dùng cá nhân và vệ sinh khu vực giường cùng không gian cá nhân đã sử dụng, bao gồm mặt giường, khung giường, bàn học, ngăn kéo, tủ quần áo, sàn nhà và phòng tắm.
4. Sinh viên tự đóng gói và vận chuyển đồ dùng cá nhân. Xe đẩy có thể được mượn; vui lòng trả xe về vị trí cũ ngay sau khi sử dụng.
5. Sau khi chuyển phòng, vui lòng trả chìa khóa phòng cũ tại Văn phòng Ký túc xá, phòng 2-119 và xác nhận đã hoàn tất thủ tục.
6. Sinh viên không hoàn tất việc chuyển phòng đúng hạn sẽ được xem là từ bỏ việc chuyển phòng lần này. Nếu có lý do đặc biệt, vui lòng đăng ký trước với Văn phòng Ký túc xá.
7. Để tránh làm phiền các sinh viên khác, nếu thời gian chuyển đồ đã quá 21:00, người nhà đi cùng vui lòng không lên lầu.

Quy trình chuyển phòng

1. Đến Văn phòng Ký túc xá, phòng 2-119 để xác nhận phòng và giường mới, đồng thời nhận chìa khóa.
2. Đóng gói đồ dùng cá nhân và chuyển đến đúng phòng, giường mới được công bố.
3. Dọn sạch đồ dùng và vệ sinh khu vực giường cũ cùng không gian cá nhân đã sử dụng.
4. Trả chìa khóa phòng cũ tại Văn phòng Ký túc xá, phòng 2-119.
5. Sau khi xác nhận đã hoàn tất tất cả thủ tục, quy trình chuyển phòng ký túc xá trước khi bắt đầu năm học được hoàn thành.

Bộ phận Dịch vụ Ký túc xá: 03-341-2500, máy lẻ 1525