113學年聖誕節活動/Christmas 2024 Gift Exchange/2024年のクリスマスプレゼント交換/Trao đổi quà Giáng sinh 2024

一年一度的聖誕節即將來臨啦～
歡迎各位住宿生們來和我們一起歡慶聖誕佳節！
當天會有交換禮物的活動，除了抽禮品最重要的還有加碼獎金抽獎喔！

(禮物價值約300元，需包裝後交給主辦單位。)
另外，只要穿著衣服上有紅和綠，兩色打扮者，就有機會抽到主辦單位準備小禮物或獎金喔！
心動不如馬上行動，快點報名起來吧！

The Christmas season is just around the corner! We welcome all resident students to celebrate this festive occasion with us! On that day, we’ll have a gift exchange event, and besides drawing for wonderful gifts, there will also be a bonus lottery! Don’t wait—sign up now!
  (The gift is valued at approximately 300 NTD, and should be wrapped before being handed to the organizer.)
Additionally, anyone dressed in clothes that feature both red and green will have a chance to win a small gift or cash prize prepared by the organizer!  

クリスマスがまた近づいてきました！
寮生の皆さん、ぜひ寮生自治会主催のクリスマスパーティーにご参加ください！
当日はプレゼント交換が行われるほか、景品の抽選会も開かれます。豊富な品揃いが用意されていて、中にはなんとお年玉もあります！
（プレゼントの価値は約300元で、包装して主催者に渡してください。）
さらに、赤と緑の服を着ている人は、主催者が準備した小さなプレゼントや賞金を抽選でゲットするチャンスがあります！  
迷わないで、今すぐ参加を申し込んでくださいね！

Chúc mừng Giáng Sinh sắp đến! Chúng tôi mời tất cả các bạn sinh viên nội trú cùng tham gia lễ hội này! Vào ngày hôm đó, sẽ có hoạt động trao đổi quà tặng, không chỉ có quà tặng hấp dẫn mà còn có chương trình rút thăm trúng thưởng với giải thưởng tiền mặt nữa! Đừng chần chừ, hãy đăng ký ngay hôm nay nhé!
  (Món quà trị giá khoảng 300 NDT, cần được đóng gói và giao cho ban tổ chức.)
Ngoài ra, bất kỳ ai mặc trang phục có cả hai màu đỏ và xanh lá sẽ có cơ hội nhận quà nhỏ hoặc giải thưởng tiền mặt từ ban tổ chức!