112學年第二學期暑假離宿手續/Dormitory Checkout Procedures for Summer Vacation of the Second Semester of the 112th Academic Year/112学年度第2学期の夏休みの宿舎退室手続き

一、宿舍規劃於113年6月19日至6月23日計5日辦理離宿作業，最晚應於6月23日晚上10時前清空床位，完成手續。

二、如未於上述期程完成離宿，後續衍生住宿費用請自行負擔。

三、物品需完全淨空，並將房間清掃乾淨。有寄放行李需求者，需將物品打包好後，至櫃檯領取行李封條後，由老師陪同去行李放置區。

四、暑假申請住宿同學請於6/25(二)~6/30(日)更換好床位。

五、有其他時間需離宿者，請事先提出申請。

(為避免打擾其他住宿生，若離宿時間已過22:00，陪同家人請勿上樓)

★離宿流程如下★

1.完成清潔及整理。

2.離宿至二宿櫃台登記，由老師或自治會幹部檢查房間。

3.繳回寢室鑰匙，離開宿舍。

 

Checkout Period: June 19-23, 113th Academic Year. Vacate your bed and complete all procedures by 10:00 PM on the 23rd.

Late Checkout: You will be responsible for additional accommodation fees.

Room Clearing: Clear all belongings and thoroughly clean the room. For luggage storage, pack items, get tags from the front desk, and a teacher will assist.

Summer Accommodation: Students must change beds between June 25-30.

Alternate Checkout: Submit an application in advance. Family members are not allowed upstairs after 10:00 PM.

★Checkout Procedures★

1、Complete cleaning and tidying.

2、Register at Dormitory 2 front desk for inspection.

3、Return your key and leave the dormitory.

 

1.宿舎の退室手続きは、113年6月19日から23日まで行います。23日午後10時までにベッドを空け、すべての手続きを完了してください。

2.指定された期間内に退室手続きを完了しなかった場合、追加の宿泊費用は自己負担となります。

3. 所持品を片付けて部屋を徹底的に清掃してください。荷物が必要な場合は、荷物を梱包し、フロントで荷物タグを受け取り、教師が荷物保管エリアまで案内します。

4.夏休みの宿泊を申請した学生は、6月25日（火）から6月30日（日）までにベッドを変更してください。

5. 他の時間に退室が必要な場合は、事前申請してください。退室が22:00以降の場合、家族は上階に上がらないでください。

★退室手続き★

1.清掃と整理を完了する。

2.二号館フロントで登録し、教師または自治会幹部が部屋を検査します。

3.宿舎の鍵を返却し、宿舎を退室します。